متى عرفت أوّلاً بأنّ السفاح يسعىَ خلف قائد الفريق [كانغ]؟
...لقد عرفنا عندما وصلهُ إتصال تهديدي من السفاح
.وهان بيول إختفىَ
...لماذا تعتقدين بأنّ السفاح قد كان يسعىَ خلف عائلته
عوضاً عن قائد الفريق [كانغ]؟
.هذا سيسبّبُ له المزيد من الألم
،لديه عقلية شاذة
.وهوَ يشعرُ بأنّهُ متفوق بينما يشاهدُ الضحايا يتلوون من الألم
.حسناً
.أخبريني ماقد حدث في اليوم السابع عشر من ماي، اليوم الذي تمّ توقيفهُ فيه
.أنا لاأفهمُ حقاً الوضع
أولاتعتقدُ ذلك أيضاً؟
...أنت تعرفُ مسبقاً ماقد قامَ به السفاح مسبقاً
.[لقائد الفريق [كانغ
هل تعتقدينَ أنّ قائد الفريق [كانغ] قد تصرف بعقلانية ذلك اليوم؟
.لقد كتبتُ مسبقاً بشأن هذا في التقرير
.لابأس. سأسألك سؤالاً مختلفاً
،إذا ماعاد السفاح
أوسيكونُ قادراً قائد الفريق [كانغ] على التحقيق في القضية بعقلانية؟
.دعني أسألك سؤالاً
...لماذا أنت
تحاولُ أن تربكَ الفريق بسبب قضيّة قد إنتهت منذُ زمن؟
.نحنُ بحاجة لإيقافه
،السفاحُ قد هربَ من السجن
.الذي يعني بأنّ نفس الشئ يمكنُ أن يحدث مرّة أخرىَ وفي أيّ وقت
.كيم هيون جون قد رفضَ الخضوع إلىَ الإستجواب مرّة أمرىَ
.إذا لم يتعاون، سنقومُ بأمر ما بشأن ذلك
...لقد مضى شهرٌ منذُ
،قامَ كيم يونغ تشول، صاحبُ قضيّة القتل التسلسلي للمنطقة الشمالية الغربية
.بالهرب من السجن
.هذه حالة مستعجلة، والمواطنونَ ليسوا بأمان بعد الآن
،على كلّ، الشرطة يبدوا بأنّها لاتقومُ بأيّ شئ
.والمواطنونَ بدأ الغضبُ يتملكهم
،وفقاً للشرطة
.هم لايعرفونَ حتىَ بمكان [كيم يونغ تشول]
،لقد وجدّت تسجيلات على أنّهُ كان يتناولُ "تابازول
.الذي إعتاد على معالجة فرط نشاط الغدّة الدرقية
...لقد تلقىَ الكثير من المضادات الحيوية
.مثل الـ [أمبيسلين] و [ميثيسلين] من أجل معالجة الجروح الداخلية
...هذا لماذا قمتُ بفحص الأدوية التي تباع
.في الصيدليات في البلاد لهذا الشهر
...لقد عرفتُ بشأن الرجل الذي إستخدمَ الهوية المزيفة لشراء
.هاته الأدوية بوصفة مزيفة
...إنها لاتظهرُ وجههُ بوضوح، لكن الرجل الذي في الصورة
.يبدوا مشابهاً لـ [كيم يونغ تشول]
!لا
.دعني
.لقد إشترىَ أيضاً مسكنات مخدّرة تدعىَ الـ [أوكسيكونتين]
،فيها مواد مخدرة
.لذلك إذا تناولت الكثير، تستطيعُ أن تراودك الهلوسات
.إنّها تدمنُ بصورة عالية، والتي يجبُ عليك أن تتناولها بصورة منتظمة
...نتائج الإختبار النفسي
.لقائد الفريق [كانغ] قد ظهرت
.إنّها تقولُ بأنّ هذه تظهرُ علامات إضطراب مابعد الصدمة
هل عرفت هذا؟
.بعد كلّ، زوجتهُ قد ماتت مباشرةً أمام عينيه
.إنّهُ طبيعي فقط
.لقد تركتهُ يعملُ على الحادثة فقط بسبب أنّهُ يريدُ ذلك
.لكن السلطات قلقة
لماذا أنت تناقشُ مشاكلهُ معي؟
.أنا بحاجة لكِ لتقدّمي لي تقاريراً عنهُ
.أنا لاأفهم
ماالذي تريدُ إخباري به حقاً؟
...كما تعلمينَ بما يكفي، الشخصُ الذي لايستطيعُ التغلب
.على علامات إضطراب مابعد الصدمة في وقت قصير من الزمن
.الفريقُ سيعاني من مابعد التأثيرات خلال هذه الفترة
...المكتب الرئيسي يناقشُ سواءً أويجبُ عليهم إستبعادُ
. قائد الفريق [كانغ] من التحقيق
،إذا ماكنتُ مكانهُ، لكنتُ قد قتلتهُ في ذلك المكان
.لكنه كان قادراً على كبحها
ماالذي تحاولينَ قولهُ؟
...قائدُ الفريق كانغ لن يتهاوىَ أبداً
.بسبب [هان بيول]
.لاتقحمي آرائكِ الشخصية
.إتخذي حكماً موضوعياً من أجل الفريق
.لربّما سينتهي بك الأمرُ بقيادة الفريق
[عشرُ ساعات بعد الحادثة، العاشرة مساءاً]
هل أنت بخير؟
.الدم. - أوه -
ماالخطبُ معها؟
[مركز الطوارئ الطبية]
.المساعدة. المساعدة
.رجاءً المساعدة. - ساعدنا أوّلاً -
.أيّها الطبيبُ. - أيّها الطبيبُ، رجاءً ساعدنا -
.هنا. - ساعدني -
.هل هو مضحك؟ - نعم -
.ها يون. أعطني واحداً
.صحيح. - هنا -
.لابدّ وأنّك سعيدةٌ للغاية، [ها يون]
.العمّة [مين يونغ] تقومُ بحزم الـ [كيمباب] من أجلك
.إنّهُ رائعٌ. إنّهُ جميلٌ
.لقد أخبرتك أن لاتستخدمي مصطلحات مثل هذه
.آسفة
مرحباً؟
.لقد فهمت ذلك
.آسف، [ها يون]، إنّها حالة طارئة. يجبُ عليّ الذهاب
ماذا عن الكيمباب؟
.لقد وعدّت أن تقومي بصنع الكيمباب من أجل النزهة
.رجاءً إعتني بهذا. سأتصلُ بك لاحقاً
.العمّة [مين يونغ]
.إسمي هو [يو مين يونغ]
...[أنا [سيو هاي يونغ
.من مراكز كوريا للوقاية من الأمراض
.إثنان وسبعون شخصاً قد تمّ إسعافهُ في منطقة [سيول] الليلة الماضية
.جميعُ الضحايا قد وجدوا في المتنزه البارحة في وقت الظهيرة
،بعدها بعشر ساعات، على الساعة العاشرة من الليلة الماضية
.لقد سجلنا المصاب الأول
،حالياً على الساعة 7.20 صباحاً
.لقد تمّ الإبلاغ أنّ رقم الوفيات هو 17
،وفقاً لمراكز كوريا للوقاية من الأمراض
.بكتيريا الجمرة الخبيثة قد وجدت في دم الضحية
الجمرة الخبيثة؟
.إنّهُ سلاح بيولوجي الذي يتسبّبُ بعدوىَ قاتلة
،عندما يتمّ إصابتك بالجمرة الخبيثة
.أعراضك الأولية مشابهة لضربة برد
.إذا ماساءت حالة العدوىَ، ستموتُ حتماً
،ليسَ لدينا قضايا مشابهة في كوريا
.لكن اليابان لديها حادث رعب كيميائي مشابهٌ لهذا
.مرّتان في 27 جوان و 2 جويلية من سنة 1993
...مقرّ الـ [أوم شينريكيو] في [طوكيو]
.قامَ بزرع الجمرة الخبيثة وقامَ بتوزيعها
،بعد رعب الحادي عشر من سبتمبر في الولايات المتحدة
...الناس قد تمّ إرهابهم من قبل إرهاب يقومونَ بتسليم القوة البيضاء
.معَ الجمرة الخبيثة في داخلها
.الأمرُ هو أنّك لاتموتُ بهذه السرعة معَ الجمرة الخبيثة
ماذا لو كانت مختلفةً عنها؟
.الإرهابُ عادةً يقومونَ بتغيير الفيروس لعدوىَ سهلة
.هم على الأرجح قد قاموا بتطويرها لكي تصابَ عن طريق الجهاز التنفسي
...أنت محق. لقد قاموا بإختلاف، وذلك حتىَ يصاب الناسُ
.فقط عن طريق التنفس
...هاته الجروح هنا
.قد تضاعفت في الحجم بعد دقائق معدودة
،ماهوَ أكثرُ خطراً ليست الجروح الخارجية
.لكن عضو التنفس، الرئتين
.حالما يصلُ السمّ إلىَ داخل الرئتين، ليسَ هناك طريقة للتخلص من ذلك
هل أنت تقولُ بأنّ الجميع سيموت؟
كيفَ هو حال وسائل الإعلام؟
...هناك حضر للصحافة
.لمدّة أربع وعشرون ساعةً للأمن القومي
.أيضاً، الضحايا قد تمّ الإبلاغُ بأنّهم مصابون بمرض الرئة الحادة
.لكنّك يجبُ عليك أن تدع الضحايا يعرفون
...أولم تفكّر بشأن
الفوضىَ التي ستحصلُ حالما يتمّ نشرُ المعلومة؟
...عالم النفس الإجتماعي [لي بون] قد قالَ سببُ إغماء الجميع
.الإدراكُ هي القمع في العلن من قبل الفريق الواعي
.يعني بأنّهُ إذا ماإنتشرت المعلومة، لربّما سيكونُ هناك فريق مذعور
...هل أنت تقولُ بأنّهُ لابأس
أن تدعهم يموتونَ بدون علمهم طالما أنّ ذلك يوقف إنتشار الفوضى؟
.لنتوقف عن الحديث بشأن هذه المشكلة هنا
،الطريقة الأفضل لإنقاذ الضحايا هيَ ليسَ بإخبارهم بشأن الحادثة
.لكن إيجاد الطريقة لحلّ هذه بأسرع وقت ممكن
.قائدُ الفريق [كانغ]. - هيون جون -
.لنتوقف الآن
.هناك بلاغ عن زيادة في حدّة مرضىَ الرئة الحادة
،بسبب الزيادة المفاجئة للمرضىَ بمرض الرئة الحادة
.جميعُ مراكز الحالات الطارئة في [سيول] قد شلت
.سنسمعُ من المراسل [لي هيو جين] الذي هو في المكان
.هذا ليسَ كافياً
هل أنت مستعدّ؟
.نعم. لقد كدّت أستعدّ
هل يريدونَ إنشاء مقرّ مراقبة الحالة هنا؟
.هذا ليسَ بسيطاً
.الإرهابيونَ الوطنيون لربّما هم منخرطونَ في هذا
...لقد أكدّت بأنّهُ ليست هناك أيّ حركة للإرهابيين من الخارج
.مثل [كوريا الشمالية] أو [داعش] في هذا
هل أنت متأكّدٌ بأنّهُ عملٌ شخص من الداخل؟
،هاهي ذا قائمةٌ للناس في وزارة الدفاع الوطني
.أمناءُ البيت الأزرق والجرائد ذات الصلة من أجل التحقيق
،إذا ماسارت الامور على نحو خاطئ
.الناسُ على هذه القائمة سيجعلونك تتحملُ المسؤولية
.أنت تعرفُ مايعنيه هذا أفضل من أيّ شخص آخر
.أنا لستُ في وضع يسمح لي للتفكير بشأن ذلك
.طبعاً. سأجعلهم يصلون إلىَ هنا في غضون ثلاثين دقيقة
.إستعدّ لتقومَ بتحليلهم حالاً
هل أنت بخير؟
.ليسَ هناك شئ لك لتقلق بشأنه
.هم من فريق تحقيقات الجرائم الخاصة
.سيقومونَ بسؤالك عدّة أسئلة
.تستطيعينَ التوقف إذا ماكان ذلك صعباً جدّاً
.الآن، سنقومُ بتمرين معالجة الذاكرة
.قومي بإعادة ذاكرتك من المتنزه البارحة
أوستكونين بخير؟
هل ذهبت إلىَ المتنزه لتقودي الدراجة؟
...تذكري شعور شروق الشمس وهوَ يلامسُ جلدك
.والريحُ يعصفُ على أذنك
...تستطيعينَ إخباري أيّ شئ تتذكرينهُ
،بشأن الأصوات التي سمعتها، الناس الذين رأيتهم
.وماالذي كانوا يقومونَ به
.لقد كان حميمياً للغاية
.الهواءُ قد كان رائعاً
.بعضُ الناس قد كانوا معَ عائلاتهم
.لقد بدوا جميعاً سعداء
الآن، ماالذي ترينهُ حولك؟
...الأشجار
.والغابة
.لقد كان هناك البعضُ من الكلاب تتمشىَ
.تل
ماذا هناك؟
...لقد كان هناك شئٌ يقفُ
.في الخلف
.رجلٌ
أيّ رجل؟
.رجلٌ مرتد اللون الأسود
...وجهُ الرجل
.ليسَ واضحاً جدّاً
.السموم تدخلُ إلىَ الفص الجداري مسببةً بذلك إضطراباً في الكلام
.إنّها إشارة بأنّ حالتها تزدادُ سوءاً
.مرّة واحدة بعد. حاولي مرّة أخرىَ
.هذا يكفي، [سونغ يون]. تستطيعينَ الراحة الآن
.رجاءً دعني مرّة واحدة بعد
.توقفي
.لنتوقف الآن
.لنذهب
...أنا لستُ متأكداً
.إذا ماذلك صحيحٌ لإبقاء السرّ عن العائلة
...ماالذي يجبُ علينا القيام به الآن لإيجاد الرجل الذي نشر
.الجمرة الخبيثة بأسرع وقت ممكن
...الجسمُ المضاد في الجمرة الخبيثة للمجرم
.هو الطريقة الوحيدة لإنقاذ الضحايا
...سنبدأُ تحليل المشتبه به
.في قضية الجمرة الخبيثة
...رجاءً أخبرونا إذا ماتعرفون أيّ شخص
.الذي يتطابقُ والتحليل
.القضية قد حدثت في المتنزه
.المتنزهات عادةً لاترمزُ للأشياء
...هذا يعني، بأنّ هناك سبب شخصي
.للمجرم لكي يختار المتنزه
...المجرمين الذين يقدّرونَ المشاعر الشخصية
...هم عادةً مايكونونَ حالمين الذين يصدّقونَ
.بأنّ مايقومونَ به هو الأهمّ
...يمكنُ أنّهُ قد توقعَ
.في الماضي بأنّ هجومات مثل هذه يمكنُ أن تحدث في كوريا
...الناسُ حولهُ سيفكّرون فيه
.بأنّهُ شخصٌ غير مستقرّ، مريضٌ مجنون بالشكّ، وكتوم
.هم لايأملون في أن يكونوا بالقرب منهُ
...لكان قد عمل عملاً إضافياً في هذه الأسابيع الأخيرة
.من أجل إنشاء متغيرات
...لأراد أن يكونَ لهُ مختبرهُ الخاص
.من أجل تطوير الجمرة الخبيثة ونشرها على نطاق أوسع
.إنّ الإمكانية كبيرة على أنّهُ قد كتبَ كتاباً بشأن الحرب البكترولوجية
...لكنّهُ وصل إلىَ نقطة أين غضب من حقيقة أنّ
.ولاأحدَ كانَ مهتماً بالحرب البكترولوجية
.ليسَ لدينا الكثيرُ من الوقت
،إذا لم نجدهُ قريباً
.سيتسبّبُ بمشاكل في غاية الجديّة
...أنا أعتقدُ أنّ المشتبه به
.هوَ شخصٌ يصول ويجول حولك
مراكز التحكم والوقاية من الأمراض
.هي هنا
ماهو السبب الحقيقي خلف غلق المتنزه؟
هل صحيحٌ أنّ شخصاً ما قد أطلق العنان للغاز السامّ؟
.نحنُ لسنا متأكدين بشأن أيّ شئ لحدّ الآن
،لكن كما تقولُ الورقة التي أرسلتها لك
.سنعقدُ مؤتمراً صحافياً حالما نجدُ شيئاً ما
.نحنُ نطلبُ معونتكم
هل تمّ تمشيطُ المنطقة؟
.نعم، سيكونُ آمناً الآن
.كلمة رجاءً. - كلمة رجاء -
أوكان غازاً ساماً؟ - ماكانت المشكلة؟ -
.بعضُ الناس قد كانوا معَ عائلاتهم
.لقد رأيتُ كلاباً التي خرجت للتمشي
.لقد بدوا جميعاً سعداء
.لقد كانَ هناك شئ واقفٌ
شخصٌ ما قد كانَ واقفاً بعيداً؟
...رجلٌ
.يرتدي ملابساً سوداء على التل
.الريحُ قد كانت تهبُّ شماليةً شرقيةً في وقت الحادثة
.لابدّ وأنّهُ قد وقف هنا
...إذا ماقامَ بإطلاق العنان للمسحوق هنا، الريحُ
.لكانت قد حملتها إلىَ هناك
...معظمُ الضحايا
.قد كانوا أناساً الذي خرجوا من أجل التمشي وغير مدركين لحجم الخطر
...هل تعتقدينَ بأنّ المشتبه به قد شعرَ بالإثارة
بينما كانَ يفكّر في موت الضحايا؟
...إذا ماكان هذا هو الأمرُ، لكان قد إرتكب جرائماً التي ستسمحُ لهُ
.أن يشهدَ ردود أفعال الضحايا حالاً
.لابدّ وأنّ هناك سببٌ آخر حتماً
.يمكنُ أن يكونَ مبتهجاً عن طريق مشاهدة تطور العملية
هل ترين ذلك الرجل؟
...هو يرتدي قناعاً بالرغم من أنّنا
.لم نخبر أيّ شخص بأنّها قد كانت جمرةً خبيثةً
.هو أيضاً يحملُ حقيبة ظهر وأحذية رياضيةً، حتىَ يستطيعَ الهرب في أيّ وقت
.يمكنُ أن يعرف السبب
نانا. - نعم، هيون جون؟ -
.تفقّدي كاميرا المراقبة في حدود مسافة إثنان كيلومتر من حديقة [سيول]
هل وجدّته؟
...حسناً
...الأمرُ وماعليه
.ولاواحد منهم قد حصل على صورة لهُ
.وهوَ يرتدي قبّعةً، التي تجعلُ من التعرف عليه أمراً شبه مستحيل
.دعيني أرى
.لابدّ وأنّهُ قد تلقىَ تدريباً منهجياً
.أنا القائدُ [تشو سيوك هون] من حزب العاصفة
أويمكنكَ أن تتفقّدَ الصور التي وجدّتها؟
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا الشخص يتطابق والتحليل
...هذا فيديو من جلسة إستماع برلمانية
.علىَ برنامج جوبيتار
...القوات الأميركية قد كانت تحملُ
...كميّةً كبيرةً من الجمرة الخبيثة التي من الممكن أن تقتلَ الملايين
.داخل قاعدة العمليات في كوريا
.هذا هو الوضعُ الذي نحنُ فيه
...ماالذي كان سيحدثُ إذا ماأنجزت من قبل
كوريا الشمالية؟
...إذا ماإنتشرت الجمرة الخبيثة في المتنزهات أو المباني العامة
،كهجوم على أشخاص غير محددين
.الآلاف، لا، الملايين من الناس سيموتونَ
،إذا لم نقم بأيّ شئ بشأن هذا
...شعبنا يمكنُ أن يتمّ إبادتهُ
.غير متهيّأين
...إعرفي ماقد قالهُ
.قبل أن يتمّ صنع الغابة
.نعم، سيّدي
...لقد أرادَ بناء مركز أبحاث كيميائي
.بالأرض والمال الذين تمّ إنفاقهما على المتنزه
...إنّهُ لمن الممكن
.أنّ لديه شخصاً متواطئاً معهُ
ماالذي حدث لهُ بعد هذا؟
.[المجلسُ إختار أن لايصدّق الكلام الإنفعالي للدكتور [جانغ
،لقد تمّ نفيهُ من قبل وزارة الدفاع ومعهد العلوم
.ومن المسؤوليات الأخرىَ التي كانَ يشغلها
كيفَ هو الآن؟
.لقد بحثتُ حول ذلك
.هو الآن يعملُ في "بخير"، شركة متعددة الجنسيات
،إذا ماهوَ في الشركة
.لأمكنهُ أن يتحكم بزمام أمور الجمرة الخبيثة بكلّ سهولة
.قائدُ الفريق [كانغ]، إنّها الساعة الثانية عشر وهناك ثلاث وفيات أخرىَ
.إذهبي معَ [هان] لتعرفي أكثر بشأن الدكتور [جانغ]
.إذا ماهنالك شخصٌ متواطئ معهُ، لابدّ وأنّهُ قد تركَ أثراً لهُ
.سون وو. تعالي معي إلىَ الشركة المتعددة الجنسيات
.هو لم يأتي للعمل لعدّة أيام
.لقد كنا قلقين أيضاً
هل حدث شئ ما لهُ؟
.لانستطيعُ إخبارك بالتفاصيل
.لابأس. - أنا بحاجة لأرىَ مختبر أبحاثه -
.لابأس. إتبعني
.إنّهُ هنا
.يبدوا بأنّهُ لايغادرُ منزلهُ لفترة طويلة من الزمن
مرحباً؟
هل هناك أيّ أحد؟
.إنّهُ سالب
.ليسَ هناك دليلٌ بأنّهُ قد قامَ بتطوير الجمرة الخبيثة هنا
.تفقّدي لترىَ إذا ماوجدوا أيّ شئ في بيته
.نعم، سيّدي
مرحباً. - هل وجدّت أيّ شئ؟ -
،يبدوا بأنّ شخصاً ما كان يعيشُ هنا مؤخراً
...لكن الباب لم يكن مقفلاً
.وشئ ما ليسَ في مكانه
.إتصل بي مرّة أخرىَ حالما تجدُ شيئاً ما
.لابأس
...لي هان، هل وجدّت
إلىَ أين ذهب؟
...علم الإجتماع، علم الأمراض، طبّ الأسنان
ماهذا؟ فتيات؟
.هاي، هان
.إبقى بعيداً
.يجبُ عليك البقاءُ بعيداً. لاتفتح الباب
.ماالذي تقومُ بفعله؟ إفتح الباب
.توقف
.رجاءً
...هذا المكانُ
.مكشوفٌ للجمرة الخبيثة
ماذا؟
.قائدُ الفريق [كانغ]. هان قد تعرّض للجمرة الخبيثة
ماذا؟
.أمّي. أنا على القطار
.سأتصلك بك مرّة أخرىَ
هل تريدينَ أن تتصلي بأمّك أيضاً، [يون]؟
.نعم. - هنا -
.مرحباً. هذه [يو مين يونغ]
.أمّي. هذه أنا، [ها يون]
.لقد أخبرتك أن تدعوني عمّتي
...صديقتي قد أخبرتني أن أتصل بأمّي
.قبل أن يغادر القطارُ
.لدينا مشكلة، [مين يونغ]
ماالذي سنقومُ بفعله بشأن [هان] الآن؟
.آسفة، سأتصلُ بك لاحقاً
ماالذي سنقومُ بفعله الآن؟
.هاي، هان. هل أنت مجنون؟ أخرج من هناك الآن
،فقط بسبب أنّني معرّضٌ للجمرة الخبيثة لمدّة طويلة
.لايعني بأنّ الأمر سيكونُ سيّئاً
.إذا لم تخرج من هناك الآن، سأقومُ بكسر هذا الباب
.إذا لم ترد منّي أن أقومَ بضربك، أخرج من هناك حالاً
.الآن، أيّها الأحمق
.هيون جون. أنا لن أموت
.أنا ذكيّ بمعدل ذكاء يقارب الـ 187
...إمتلاكك لذكاء كبير
.يعني بأنّني جيّدٌ في حلّ المشاكل
...إذا ماقمت بالبحث عنها هنا، أنا متأكّدٌ بأنّني أستطيعُ أن أجدَ اللقاح
.بما في ذلك المجرم
.إنتظرني. سأعودُ
.الأمعاء الغليظة هي بعمق خمسة سنتيمتر
.هذا مجرّدُ جرح سطحي
،في هذه الحالة
.أنا بحاجة فقط لأوقف الدم
.نعم، هان. إستمع لي جيّداً
.حالما نكونُ مستعدّين، العملاء سيدخلون ومعهم بذلات حماية
غادر عندما يحدثُ هذا وتعالج، أوفهمت ذلك؟
...لا، نحنُ بحاجة
.شخص ما للتحقيق في القضية هنا
هاي، هل تريدُ حقاً أن تغضب؟
.هناك أقلّ من سبع ساعات متبقية للضحايا
.إلاّ إذا وجدنا دليلاً، ليسَ هناك معنىَ من الذهاب للمستشفىَ
ماذا لو لم يجدها؟
مراكز كوريا للتحكم والوقاية من الأمراض
.أخبرهُ أن يخرج من هناك الآن
.قائدُ الفريق [كانغ]
.أنا أرفضُ أن أرىَ واحداً من زملائي يموتُ أمام ناظريّ مرّة أخرىَ
.لنثق بـ [هان]
.هذا لربّما سينقذُ الجميع
.لقد قمتُ بتوصيل المراقبة للشاشة
.سنقومُ بتنظيم كلّ شئ وجدناهُ لحدّ الآن
.أخبرني بشأن الأمور التي تراها هناك
،عندما دخلتُ للمختبر
.لقد كان هناك أثرٌ للدم من غرفة الإستنبات
.في نهايتها، الطبيبُ [جانغ هي هو] قد كان ميتاً معَ ضرر في الجمجمة
،بالنظر إلىَ الضرر
.شخصٌ ما قد ضربهُ بهراوة
،بالنظر إلىَ المكان الأرجواني على الجثّة
.لقد كان ميتاً منذُ أيام
...الطبيبُ جانغ قد كان ميتاً مسبقاً
...قبل الهجوم الأوّل
.من قبل الرجل الذي فقدّتهُ
.هان. لابدّ وأنّ هناك دليلاً لإيجاد الشخص المتواطئ
.يجبُ علينا إيجاد المجرم
.سألقي نظرةً
ماالذي تراهُ في الداخل؟
.هناك مكتبان
،مكتبٌ في حالة كبيرة من الفوضىَ
.لكن الآخر منظمّ للغاية
هل أنت تقولُ بأنّ هناك مكتبا عمل إثنان؟
.نعم. هناك نوعان مختلفان من الكتابات
.أوه، لقد وجدّتها
.إسمهُ [لي سيوك هان]
.لقد حصلَ درجة الماجيستير في علم الأحياء المجهري في جامعة [هانكوك]
.عندما كانَ يقومُ بدراسته، معلّمهُ كانَ الدكتور [جانغ]
لي سيوك هان؟
.سأتفحصُ ذلك
.شئ ما غريب
ماذا؟ ماهو؟
.أنا أستنتجُ شخصية سيوك هان وفقاً لبحوثه
.هو يستخدمُ الجملات الدفاعية ولديهِ أسلوب كتابة دفاعي
.هو ليسَ مسيطراً لكنهُ تابعٌ للغاية
...هو لايكبحُ جماح
.آرائهِ
هل أنت تقولُ بأنّهُ ليسَ من النوع الذي يتزعمُ الجريمة؟
.هان، لقد وجدّت صورةً
.تفقّد إذا ماهوَ الشخصُ الذي قد هاجمك
.إنّهُ ليس هو
.هو ليسَ الشخص الذي فقدناهُ أيضاً
هل أنت متأكد، [هان]؟
.أنا متأكد
.هو لايمتلكُ هاته الأعين
.هان، يجبُ عليك الصمود
.لابدّ وأنّ هناك شيئاً بشأن الشخص الذي هاجمك
.نعم
[اليوم الخامس، فئران، اليوم الخامس عشر، كلاب، اليوم الثلاثين، البشر]
.هناك تنبيه على الإختبار السريري
.اليوم الخامس، فئران، اليوم الخامس عشر، كلاب
.اليوم الثلاثين، بشر
،عندما تأخذُ بعين الإعتبار عمليّة الإختبار السريري
.لقد قمت أوّلاً بالإختبار على الفئران، الثدييات الكبيرة
...بعدها، عندما تصلُ إلىَ نقطة معيّنة، هناك إختبار بسيط يتمّ القيام به
.على البشر
هل هذا يعني بأنّ المشتبه به قامَ بإجراء إختبار سريري قبل الهجوم؟
،إذاً لدينا مريضٌ مصابٌ بالجمرة الخبيثة
.لكن لم تكن هناك قضايا مشابهة قبل هذه
.ربّما لم يعلموا بأنّهم قد ماتو جراء الجمرة الخبيثة
،عندما إنتشرت متلازمة الشرق الأوسط التنفسية
.ولاأحد كان يعرفُ بأنّ المريض لديه هذه الأعرا
نانا، هل أنت تستمعين إليّ؟
.إعرفي إذا مامات أيّ شخص من جراء مرض الرئة الحادة منذُ ثلاثة أيام خلت
...منذُ ثلاثة أيام خلت، ثلاث مرضىَ
...في غرف طوارئ مختلفة دخلوا في غيبوبة وماتوا
.من مضاعفات الرئة
ماهي أسماءُ الضحايا؟
،هي جو مين البالغ من العمر ثلاثين سنةً، [بارك تشانغ سون] البالغ من العمر ستة وأربعونَ سنةً
.جو يونغ غوك البالغ من العمر إثنان وخمسون سنةً
.نحنُ بحاجة لتأكيد إذا ماكانوا في نفس المكان ذلك اليوم
.لقد عملوا كموظفي إشهار في نفس المكان
.شركة أمنية خاصة تدعىَ [أمنُ النسر] قد تحكمت بزمام الإشهار
.[رئيسُ الشركة إسمهُ [تشوا هو سونغ
.أوه، ياإلهي
...لقد عمل معَ الدكتور. جانغ
...لأربع سنوات مابين سنة 2009 إلىَ 2013 من أجل التطوير
.كجندي
،هان
.تأكّد إذا ماهذا وجهُ الرجل
.نعم! هو كذلك
.نعم
.لقد كان هو
لماذا أنت تقومُ بتغيير رأيك الآن؟
.أنا لم أعتزم قتل أيّ شخص
.كوريا الشمالية تحتاجُ تغطيتها بفوضىَ كاملة
.الناسُ بحاجة لأن يعتقدوا بأنّ الحرب قادمة مرّة أخرىَ
.أنت هو الشخصُ الذي قالَ بأنّ هذه البلاد بحاجة للفوضىَ
.لانستطيعُ التوقف الآن
...أولم تنشأ سلالةً جديدةً من الجمرة الخبيثة
من أجل هذا الغرض؟
.السلاح النووي يمكنُ أن يهزم عن طريق أسلحة نووية قوية
.نفسُ الشئ ينطبقُ على الجمرة الخبيثة
...لقد أردّت حماية هذه الأمة
.من الإرهاب البيولوجي
.لاتكن سخيفاً
.كل ماأنت عليه هو أنّك خائن
.أنا لستُ بحاجة لجبان ضعيف
...الجبناءُ الذي لايمكنهم الفهم
.هم بحاجة لتحذير طبعاً
.فقط مثلك
.لنقم بتلخيص الوضع
...الدكتور. جانغ قد كان على الأرجح مقتولاً قبل الهجوم الإرهابي
.بسبب أنّهُ عارض خطّة [تشوا هو سونغ]
.الخوفُ هو سلاحٌ قويّ للتحكم بالناس
.لي سيوك هان على الأرجح يستمع لأوامر [هو سونغ] خوفاً
ماذا عن [تشوا هو سونغ]؟
،إختصاصهُ في الجيش قد كانَ الإستعلامات
.لكنّهُ قد تمّ إرسالهُ إلىَ الخارج عندما كان بسنّ العشرين
لماذا غادر الجيش؟
،عندما كان رقيباً أوّلاً
.قامَ بضرب فرد في وحدته لعجزه
.هو من نوع الأداء الموجه الذي هو أناني للغاية
.هو ذلك النوع الذي يواصلُ القيام بالأمور حتىَ النهاية حالما يتخذ قرارهُ
،إذا ماقامَ تشوا هو سونغ بالتحضير لهجوم إرهابي
.هو على الأرجح لن يتوقف
إذاً ماهو هدفهُ الأخير؟
.لقد وجدّت شيئاً
.لكنّ الأمر غريب
.إنّهُ الرمزُ الأسود
الرمز الأسود؟
.سأبحثُ في هذا الأمر
،قائدُ الفريق [سيو] قد قال بأنّهم قد إنتهوا من تمشيط المنطقة
.وسيقومونَ بدخول البناء
.أيّها الطبيبُ
هل أنت بخير؟
.دعني أدخل إلىَ الرمز الأسود
.هناك معلومة أحتاجها بشدّة
.أيّها المدير العام، يجبُ عليك أن تأخذ المبادرة وتحضرها إليّ
...نحنُ بحاجة إلىَ تحليل كامل عن [تشوا هو سونغ]
.لإيجاد الهدف الأخير من هذه الهجومات الإرهابية الأخيرة
.سأسألك مرّة أخرىَ
هل هذه حقّاً الطريقة الوحيدة؟
.نعم. رجاءً
[تشوا هو سونغ]
،عندما كانَ تشوا هو سونغ يافعاً
.إنضمّ إلىَ الحرب في [أفغانستان]
.لقد فقد كامل أقرانهِ من الهجوم البيوكيميائي
...لكن لقد إتضح الأمرُ بأنّها قد كانت حادثةً
.قد كانت بسبب تسرب من قبل تحالف الامة
...كلّ المعلومات ذات الصلة
.قد تمّ تدميرها لإخفاء هذه الحقيقة
أين سيكونُ هدفُ المشتبه به التالي؟
...الإرهابيون مثل [تشوا هو سونغ]
.سيذهبونَ على الأرجح إلىَ المكان المعلم
.مكان عام، شئ ما مثل قاعة الجمعية الوطنية
.لقد قمتُ بفكّ البعض من الملفات المشفرة على جهاز كمبيوتر [تشوا هو سونغ]
.لقد وجدّتُ بعض الصور
.سأرسلهم لك
.واحدة هي صورة من كاميرات المراقبة بالقرب من المتنزه الذي تمّ الهجوم عليه
...الأخرى هي صورة
.لكاميرات مراقبة في [دونغان غو] في [تشيونان]
.دونغان غو في تشيونان
.الحرب
.الجندي
.ومكان رمزي
.ردهة الإستقلال
أيّتها الخنازير أمضوا قدماً؟
.واو، الخطّة رائعة للغاية
.أوليست كذلك؟ - نعم -
الطيور تذهب؟
الدجاجُ يذهبُ؟
الخنازيرُ تذهب؟
هل أنت بخير؟
.لنسرع ونذهب للداخل
.ليسَ هناك حاجة للقلق
.لي سوك هان
.العالمُ سيتغيرُ الآن
.حسناً
قاعة الإستقلال... ماالذي عليّ القيام به؟
ماالخطبُ؟
...روضة أطفال [ها يون]
.في رحلة مبرمجة لنهار اليوم
.أنا أعتقدُ بأنّها ردهة الإستقلال
.يجبُ عليّ الإتصال بهم وإخبارهم بأنّ عليهم العودة
.أنت تعرفينَ البروتوكول
.أنت تعرفينَ مايحدثُ إذا ماذاع صيتُ هذا للعامة
.أنا أعرف
.أنا أعرفُ بأنّني لاأستطيعُ إخبار أيّ أحد
.لكنّك تعرفين ماهو عليه [ها يون]
.أختي وأخي في القانون قد ماتا في حادثة. هي صغيرة للغاية
.لايمكنني
.يجبُ عليّ الإتصال بها
.يو مين يونغإ إهدئي
.أنت أعرفُ كيفَ تشعرين
.لشعرتُ بنفس الأمر
...لكن لاأستطيعُ أن أتركك
.تضعين الاطفال الآخرين في خطر أيضاً
.هذا عملنا
.يجبُ علينا التغلبُ على هذا
.حسناً
.لقد فهمت. أنا آسفة
.نستطيعُ إنقاذهم
.لا، سننقذهم
.لذلك عودي إلىَ وعيك
ردهة الإستقلال
...ماهي الحالة. - لقد بحثنا في كلّ مكان -
.إلاّ القاعة الرئيسية
.فريقُ التدخل يحاولُ أن يتسلل إلىَ قاعة المعرض
.يجبُ علينا إيقافهم من الدخول
.القوة الضاربة الخاصة، كونوا على أهبة الإستعداد
كونوا مستعدين؟ ماالذي تعنيه؟
.نحنُ في خضمّ التحليل
،حتىَ تكونُ لدينا دراية كاملة على خطّة المهاجمين
.لايجبُ علينا أن نتسرع في التحرّك
هل تعرفينَ كم عددُ الناس الذين هم في قاعة المعرض؟
.نعم، أنا أعرف
.لكن المهاجمين لايسعون فقط خلف الزوار
...أنت تقولُ بأنّهُ يجبُ علينا الجلوس والمشاهدة
عندما نعرفُ بأنّهم في الداخل؟
...هم يعرفون مسبقاً
.بأنّنا نسعىَ خلفهم
،إذا ماتصرفنا برعونة
.سنكونُ في خطر محدق
.يجبُ علينا على الأقل أن نخبر الناس ليقوموا بإخلاء المكان
.لا، لايمكننا
...كما تعرفونَ جميعاً، لانستطيعُ التغلب
.أعراض إضطراب مابعد الصدمة في زمن قصير
.الفريقُ سيعاني من تأثيرات مابعد الصدمة خلال هاته الفترة
،شارلي
نحنُ على أهبة الإستعداد. أويجبُ علينا التحرّك؟
.أرسل الوحدة "أ" في غضون ثلاث دقائق
.لايمكنك القيام بهذا. إبقىَ على أهبة الإستعداد
إذا ماسارت الامور على نحو خاطئ، من الذي تعتقدينَ أنّهُ سيتحملُ المسؤولية؟
أويمكنكِ أن تتحملي المسؤولية؟
.سأتحملُ كامل المسؤولية
.رجاءً إبقىَ على أهبة الإستعداد
...واحدٌ من عملائنا يقومُ بإستعادة كاميرات المراقبة
.التي تمّت قرصنتها من الداخل
،إذا ماعرفنا خطّة المهاجم وتنبأنا بحركته التالية
.ستكونُ لدينا الميزة
.كاميرات مراقبة قاعة المعارض قد عادت لتوّها
.دقيقتان قبل العملية
.سندخلُ أوّلاً
.إذا ماشعرت بأيّ خطر، أطلب الدعم الفوري من فريق التدخل
.نعم، سيّدي
.الوحدة "أ"، إبقوا على أهبة الإستعداد
.البعضُ من كاميرات مراقبة قاعة المعارض قد عادت للعمل أيضاً
.سأذهبُ إلىَ الطابق الثاني
.إذا ماوجدّت أيّ شئ، إتصل بي حالاً
.لا
.رجاءً
،إذا ماهو يسعىَ للناس في الداخل
.يجبُ عليه أن يكون في مكان مفتوح
،إذا ماكنتُ المجرم
.لم أكن لإختار مثل هذا الأسلوب غير المجدي
.هو بحاجة للريح
الريح؟
.قائدُ الفريق [كانغ]، نحنُ نعرفُ مايسعىَ خلفهُ
.إنّها مروحة التهوية
.لقد قامَ بوضع الجمرة الخبيثة في القناة
.حسناً. سأرسلُ الفريق إلىَ غرفة المعدّات
.تفقّد عندما تشتغلُ مروحة التهوئة
.لقد وصلت، أيّها القائد
،بالنسبة لقاعة الإستقلال
.مروحة التهوئة تشتغلُ لمدّة عشر دقائق بالضبط كلّ ساعة
.لقد مرّت إثنان وخمسون دقيقة الآن، لذلك بحوزتنا ثمانُ دقائق
.أوقف مروحة التهوئة التابعة لقاعة المعارض الآن
.نعم، سيّدي
منطقة محضورة، فقط للأشخاص المخولين
.لدينا خمسُ دقائق متبقية
.لاتذعروا، وتأكدوا ملياً من أنّ كل شئ معدّ
.نعم، سيّدي
.نعم. يجبُ أن يتمّ إطفائها يدوياً
.أنا في مركز التحكم بنفسي
.ياإلهي
ماالخطبُ مع أعمال الصيانة المفاجئة؟
!توقف
.أبعد يدك من هناك حالاً
.هذا تحذيري الأخير
...واحد، إثنان
غرفة التهوئة
.نحنُ ننتقلُ إلىَ الحركة التالية. إبدؤوا ذلك الآن
.قائدُ الفريق [كانغ]، [تشوا هو سونغ] يهربُ بإتجاد السقف
.لابدّ وأنّ لديهم بكلّ تأكيد خطة بديلةً
.يجبُ علينا أن نعرفَ ماهي
.الريح
.توليد الريح
.قومي بعرض كامل كاميرات المراقبة على الشاشة
.آسفة؟ نعم، أيّها القائد
...راقبي إذا ماهنالك نفسُ السيارة
.من المتنزه الذي تمّت مهاجمتهُ
.نعم، أيّها القائد
.ليسَ هناك. أنا لاأرى أيّ واحدة
.قومي بالتوسعة من العوامل. ليسَ بحوزتنا الوقت
.حسناً
.توقفي
.إنّها هذه.إنّها السيارة التي كانت في المتنزه
...سيارة يشتبه بقيادتها من قبل متواطئ
.تقتربُ من قاعة الإستقلال
.نحنُ نطلبُ الدعم
!ياإلهي! - ياإلهي -
كيم ها يون
.[أنت تعرفينَ كيف هو عليه [ها يون
.أختي وأخي في القانون قد ماتا في الحادثة. هي يافعةً للغاية
!ياإلهي! - ياإلهي -
.العملاءُ حالياً يطاردون رجلاً يشتبهُ في كونه [لي سوك هان]
.إرتقها
.لي سوك هان قد تمّ إعتقالهُ
!لازم مكانك
،إذا ماقمت بتحريك إصبعك
.سأقومُ بتفجير رأسك
.التكفيرُ عن ذلك يبدأُ الآن
!لا
.جاهزة لسدّ جميع الإشارات
أويجبُ عليّ حقّاً أن أقومُ بذلك؟
.ليسَ لدينا الكثيرُ من الوقت. قم بذلك الآن
.أيّها القائد
.نعم، سيّدي
.ماذا؟ إنّها لاتعمل -
ماالذي يحدثُ؟ - لماذا يحدثُ هذا؟ -
...لقد خطّط لنشر الجمرة الخبيثة
.بمساعدة الإنفجار من السيارة
،حتىَ يهتمّ فريق التنظيف بالجمرة الخبيثة
.الجميعُ هنا في خطر
،إذا ماإستخدمنا القوّة
.ستنفجرُ حالاً
،نستطيعُ إيقاف الإنفجار لمدّة
.لكنّنا لانستطيعُ إيقاف التالية
.ساقومُ بتوصيل المحطات القريبة في غضون خمس دقائق
.الإشارة ستعودُ مرّة أخرىَ
.يجبُ عليك الخروج
.سأتحرّك من هنا
أين هو المكان الأأمن؟
ها سون وو، هل جنّ جنونك؟
.أخرجي من هناك حالاً
.لقد إنطلقت مسبقاً
.ليس لديّ الكثيرُ من الوقت، أسرعي
.أخرج من هناك أوّلاً. بعدها سأقومُ بتوجيهك
.أوه
.لقد كانت هناك حادثة، المنطقة بأسرها محاصرة
.ليسَ هناك مخرج
،سون وو
...إذا ماحاولت تفكيكها بالقوة
.أو قمت بلمس الزرّ الخاطئ، ستنفجرُ حالاً
.لديك من الوقت دقيقة واحدة وثلاثون ثانية
.مازال لدينا الوقت
ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
.إستمعي لي جيّداً
.يجبُ عليك التخلّص من المتفجر الموصول بالمستقبل أوّلاً
.إذا ماقمت بلمس الزرّ الخاطئ، ستنفجر
.إنّهُ الخيطُ الأحمر
.إقطعي الخيط الاحمر
.بعدها، إقطعي الخيط الأبيض
،يليه
.تستطيعينَ قطع خيط الطاقة الرقيق
.لقد قمتُ بذلك
،ماهوَ الأمر التالي؟ - أخيراً -
.تخلّصي من كامل الخطوط المتصلة بالمفجر والمتفجر
أويمكنك القيام بذلك؟
.لديك من الوقت عشرُ ثوان
.لقد قمتُ بذلك - خذي المتفجر خارج السيارة -
!أسرعي
مرحباً؟
ها سون وو؟
أين هي [ها يون]؟
![العمّة [مين يونغ
هل أنت بخير؟
!أنا أعتقدُ بأنّ هذا هو اللقاح
.هيَ هنا. - هي هنا -
...داءُ الرئة الذي قتل إثني وعشرين شخصاً
.قد تمّ التسبّب به عن طريق فيروس نزيفي
.لقد نجحنا في تطوير لقاح لهذا المرض
.المرضىَ الذين يتلقون العلاج يستعيدون صحتهم بسرعة
هل هو على مايرام؟
،لقد حصل على اللقاح
،لكن إصابتهُ قد كانت عميقة للغاية
.والعدوىَ قد إنتشرت بسرعة كبيرة
،للآن
.نحنُ بحاجة لإنتظار تطور الأحداث
أسبوعان من بعد
.كوني حذرةً. - لابأس -
.لقد كنت سعيدةً كامل اليوم
لماذا تحبّ الكيمباب كثيراً؟
.إنّهُ بسبب وعد قطعتهُ معَ أمّها منذُ سنوات
،لقد كانت ستذهبُ في نزهة معَ الكيمباب
.لكن أبواها قد أصيبا في حادث سيارة في اليوم قبل النزهة
هل هذا هو الصحيح؟
هل تحبّينهُ بهذا القدر كثيراً؟
.هان بيول. - هان بيول -
.هنا! تعال بسرعة
.لقد قمتُ بتجهيز هذا بنفسي. كل
كيفَ وأن جعلته يبدوا بهذه الروعة؟
.وجبَ أن تلدي طفلةً عندما تزوجت
.هل تحبّينهُ؟ - إنّهُ لذيذٌ -
هل هو كذلك؟
.أمسك بكرتي
.حسناً. - أنت جيّد -
.أعطه لي الآن
.لقد مضت مدّة منذُ أن رأيت إبتسامتك
أهو كذلك؟
!هيون جون. - نانا -
.هيون جون.... - ياإلهي -
!يبدوا رجلا طيباً. - هيون جون -
...معلّم ها يون قد أخبرني
...على أنّ شخصاً ما حاملاً لراديو
.قد أخبرهم أن يتنحوا جانباً، بقوله أنّهُ كان يقومُ بأعمال إصلاح
...لكان سيقومُ بهذا
.إذا ماكان هناك
ماالذي تعنيه؟
...لقد
.كان في الطابق الثاني
...إذاً
لقد كان [سون وو]؟
.يجبُ عليك أن تخرجي. نحنُ نقومُ بأعمال إصلاح هنا
.إنّهُ خطيرٌ للغاية لك لتكوني هنا
.يجبُ عليك أن تذهبي إلىَ بناء آخر أو تذهبي للخارج
!لنحلّق
!جميل
أوكنت هنا؟
...حتىَ عائلاتهم
.لاتعرفُ لماذا قد تمّ التضحية بهم
.شخصٌ ما يجبُ عليه تذكرهم
.سيكونُ جميلاً إذا ماكان بإمكان هان المجيئ
.إنّهُ لمن الجيّد سماعُ أنّهُ سيتمّ إطلاق سراحه قريباً
لماذا لم تخبري [مين يونغ]؟
.لقد قمت بما كان يفترضُ بي القيام به
.لقمت أنت بنفس الشئ
.الهواءُ رائعٌ للغاية
.لنتمشىَ معَ بعض
...المعتقدات
.هي أكثرُ الخصوم خطراً للحقيقة من الأكاذيب
.فريدريك نيتشه
.هان بيول
متى فقدت الضحيّة؟
.لقد كان ذلك منذُ ثلاث أو أربع ساعات
...وفقاً إلىَ القضايا السابقة، الضحايا قد وجدوا جميعاً ميّتين
.أسبوع بعد الإعلان عن فقدانهم
.إذا ماالمجرم يتبعُ الأسلوب، لدينا من الوقت ثلاث أيام متبقية
.نحنُ بحاجة لإيجاد الضحية
.نحنُ لانعرفُ إذا ماالضحية المختطفة قد تمّ قتلها بعد
.نحنُ لانستطيعُ تضييع المزيد من الوقت
.هناك أكثرُ من مجرم واحد
.المجرم لايبدوا بأنّهُ يقومُ بهذا لنفسهِ
.هو على علم بالناس الذين يقومونَ بمراقبته
.لا، رجاءً
.رجاءً أنقذني